Don't take it to heart in Different Languages. Learn How to Say and Translate
Categories:
Common Phrases
Communication
Don't take it to heart in Different Languages: Please find below many ways to say Don't take it to heart in different languages. This page features translation of the word "Don't take it to heart" to over 100 other languages. We also invite you to listen to audio pronunciation in more than 40 languages, so you could learn how to pronounce Don't take it to heart and how to read it.
Saying Don't take it to heart in European Languages
| All Languages | Ways to say Don't take it to heart | |
|---|---|---|
| Albanian | Mos e merrni për zemër | |
| Basque | Ez hartu bihotzean | |
| Belarusian | Не прымайце гэта блізка да сэрца [Nie prymajcie heta blizka da serca] | |
| Bosnian | Ne uzimaj to k srcu | |
| Bulgarian | Не го приемайте присърце [Ne go priemaĭte prisŭrtse] | |
| Catalan | No t'ho prenguis al cor | |
| Corsican | Ùn pigliate micca à core | |
| Croatian | Ne uzimaj to k srcu | |
| Czech | Neber si to k srdci | |
| Danish | Tag det ikke til hjertet | |
| Dutch | Neem het niet ter harte | |
| Estonian | Ära võta seda südamesse | |
| Finnish | Älä ota sitä sydämeesi | |
| French | Ne le prends pas à cœur | |
| Frisian | Nim it net oan it hert | |
| Galician | Non o tomes en serio | |
| German | Nimm es dir nicht zu Herzen | |
| Greek | Μην το παίρνετε στην καρδιά [Min to paírnete stin kardiá] | |
| Hungarian | Ne vedd a szívedre | |
| Icelandic | Ekki taka það til þín | |
| Irish | Ná tóg do chroí é | |
| Italian | Non prendertela a cuore | |
| Latvian | Neņemiet to pie sirds | |
| Lithuanian | Neimk to į širdį | |
| Luxembourgish | Huelt et net zu Häerz | |
| Macedonian | Не го земајте при срце [Ne go zemajte pri srce] | |
| Maltese | Tiħux fil-qalb | |
| Norwegian | Ikke ta det til hjertet | |
| Polish | Nie bierz sobie tego do serca | |
| Portuguese | Não leve isso a sério | |
| Romanian | Nu o lua la inimă | |
| Russian | Не принимай это близко к сердцу [Ne prinimay eto blizko k serdtsu] | |
| Scots Gaelic | Na gabh gu cridhe e | |
| Serbian | Не узимај то к срцу [Ne uzimaj to k srcu] | |
| Slovak | Neberte si to k srdcu | |
| Slovenian | Ne jemljite si tega k srcu | |
| Spanish | no te lo tomes a pecho | |
| Swedish | Ta det inte till hjärtat | |
| Tatar | Моны кабул итмәгез | |
| Ukrainian | Не беріть це близько до серця [Ne beritʹ tse blyzʹko do sertsya] | |
| Welsh | Peidiwch â'i gymryd i galon | |
| Yiddish | דו זאלסט נישט נעמען עס צו האַרץ [du zalst nisht nemen es tsu harts] |
Saying Don't take it to heart in Asian Languages
Saying Don't take it to heart in Middle-Eastern Languages
| All Languages | Ways to say Don't take it to heart | |
|---|---|---|
| Arabic | لا تأخذ الأمر على محمل الجد [la takhudh al'amr ealaa mahmal aljadi] | |
| Hebrew | אל תיקח את זה ללב | |
| Kurdish (Kurmanji) | Bi dilê xwe negirin | |
| Persian | به دل نگیرید | |
Saying Don't take it to heart in African Languages
| All Languages | Ways to say Don't take it to heart | |
|---|---|---|
| Afrikaans | Moenie dit ter harte neem nie | |
| Amharic | ወደ ልብ አትውሰድ [wede libi ātiwisedi] | |
| Chichewa | Osatengera izo mu mtima | |
| Hausa | Kar a dauke shi a zuciya | |
| Igbo | Ejila ya n'obi | |
| Kinyarwanda | Ntukifate ku mutima | |
| Sesotho | U se ke ua e nka ka pelong | |
| Shona | Usazviisa mumwoyo | |
| Somali | Qalbiga ha u qaadan | |
| Swahili | Usiweke moyoni | |
| Xhosa | Musa ukuyibekela ntliziyo | |
| Yoruba | Maṣe gba si ọkan | |
| Zulu | Ungakufaki enhliziyweni | |
Saying Don't take it to heart in Austronesian Languages
Saying Don't take it to heart in Other Foreign Languages
| All Languages | Ways to say Don't take it to heart | |
|---|---|---|
| Esperanto | Ne prenu ĝin al koro | |
| Haitian Creole | pa pran li nan kè | |
| Latin | Noli accipere ad cor | |
Cite this Entry
"Don't take it to heart in Different Languages." In Different Languages, https://www.indifferentlanguages.com/words/don%27t_take_it_to_heart.
Copy
Copied
Dictionary Entries near Don't take it to heart
Browse Words Alphabetically